Когда-то давно на уроке литературы я спросил у Льва Петровича Трухина: «Почему Лев Николаевич Толстой в романе «Война и мир» целые страницы пишет на французском»? На что получил следующий ответ: «Во-первых, как думал, так и писал. а во-вторых, его сиятельство и представить себе не мог, что пройдет каких-нибудь сто лет и на его Родине, за редким исключением, «Войну и мир» будут читать строго с подстрочным переводом». |